[thomasine]

Костюм сидит на нем так хорошо, как будто его сшили на заказ.

Помогите перевести, пожалуйста, с помощью als ob

Comments

[Кальда]

Der Anzug sitzt ihm wie angegossen, als ob er maßgeschneidert ist

[thomasine]

Моя картина мира рвется ))) в задании написано, что после als ob можно только коньюктив. Это не так?

[Кальда]

ну, если в задании написано, то я бы сказала geworden wäre, а вообще и так можно, хотя grammatikalisch korrekt надо Konjunktiv ставить, да.