Нужна помощь!

[Helginka]

Ищу себе хорошего репетитора по немецкому языку. Мне 19 лет. Знания есть, но не очень систематизированные. Занятия возможны на Киевской или в ближнем Подмосковье.
Пишите в у-мэйл

@темы: Другое, Вопросы

---

[Фоксилианна]

Добрый вечер(:
Не подскажете учебник по истории Германии? Чтобы качественно и недорого(:
Москва

@темы: Вопросы

---

[Your favorite]

Здравствуйте!

Почему в немецком два слова для субботы - Samstag и Sonnabend? Какое из них больше используется?

Заранее спасибо)

@темы: Вопросы

---

[not a cookie]

Здравствуйте,
меня попросили позаниматься с человеком немецким. Уровень самый начальный (то есть девушка языка не знает вообще, ни чуть). Посоветуйте пожалуйста учебник (но не из немецких больших тетрадей, а что-нибудь попроще, что не будет много стоить).

@темы: Вопросы

---

Помощь в переводе предложений.

[Rei-chan.]

Помогите, пожалуйста, перевести предложения по теме "погода". Т__Т

1. Весна вступила в свои права в этом году достаточно поздно.

2. Недавно ударил первый мороз, он заковал в лёд ручьи и реки, разрисовал окна узорами и украсил деревья инеем.

3. Температура опустилась ниже нуля.

4. Однажды проснувшись утром, мы не поверили своим глазам, так как наш сад утопал в цвету.

5. Погода осенью непостоянная: то светит солнце, то идёт дождь, то тепло, то дует холодный ветер.

6. В лесу царят медно-жёлтые и красно-коричневые цвета.

@темы: Перевод

---

Книги на немецком

[Artelia]

Здравствуйте. Не могли бы вы посоветовать какие-нибудь книги на немецком языке для начинающих. Что-нибудь простое, пока что. Спасибо большое.

@темы: Другое

---

[mateno]

Здравствуйте. Пожалуйста, укажите мне на ошибки в сочинении. Я уверена, что их много и они довольно грубые.

Задание

Задание звучало как «Прочитайте отрывок, озаглавленный "Новая жизнь". Напишите, о чём, по-вашему, должен был быть этот текст. Как бы вы описали рассказчика, какое впечатление о нём у вас сложилось? Что вы обычно вкладываете в понятие "начать новую жизнь"?»

Сочинение.

Was habe ich gedacht, nachdem ich den Titel gelesen hatte? Was habe ich erwartet?
Ich habe erwartet auf den Text, der Hauptgedanke dessen ist "Ich werde besser sein". Dieser Auszug hat meine Erwartungen total gerechtfertigt.
Was kann ich über Erzähler sagen? Wie kann ich ihn beschreiben?
Ich meine, er ist nicht besonders diszipliniert. Er gibt es zu, dass er sein Zeit richtig einteilen nicht kann. Er kann das Eingeplante schon lange nicht verwirklichen. Auch macht er regelmäßig Schulden.
Nichtsdestoweniger, strebt er nach der Vollkommenheit, sowohl nach innerem, als auch nach äußerlichem.
Er will das kulturelle Niveau durch bildende Vorträge und Museenbesuch erhöhen. Und hat er offenbar die größe Bibliothek - das sagt über das Streben zum Wissen auch.
Sein Äußere ist ihm nicht gleichgültig. Ihn beunruhigt der Zustand seiner Haut. Es ist für ihn wichtig glatt rasiert zu sein. Übrigens kann er selbständig sich nicht rasieren. Aber verspricht er sich zu lernen.
Ehrlich gesagt, ich verstehe den Erzähler sehr gut. Diese Situation mir ist nah.
Ich beginne oft das neue Leben seit Montag, mit dem ersten Datum, vom neuen Jahr usw. Gewöhnlich bedeutet es:"Kein mehr Fastfood, kein mehr so viel Koffee, ich will turnen, früh schlaffen gehen und alle Hausaufgaben machen"
Aber arbeitet es leider nicht. Nach etwas Tagen kehre ich zur gewohnheitsmäßigen Lebensweise zurück.

@темы: Грамматика, Вопросы

---

Как бы вы перевели эту строчку? Ау! Помогите! Мне же не терпится!

[Медовая лапка]

Komm mich knuddeln, kuscheln, knuffeln, wuscheln
Will nicht mehr alleine sein

@темы: Перевод, Вопросы, Песни

---

Песня "Tanzwut" Traum

[Медовая лапка]

Текст на немецком

Ich träumte, ich erwachte,
in einer ganz verkehrten Welt.
Als plötzlich ich mich sah
durch die Augen eines Engels
Ausgerechnet jenes Engels, denn
zu verführen, ich im Begriff war
bis ich dann (2 Mal) mich sah.
Ein Trugbild war mein Antlitz,
dass ich mit Fremden Augen sah.
Der schöne Schein der mich umgab
war auf einmal nicht mehr da
Alle die herrlichen Gebärden, um
mein Ansehen zu erhöhen
Doch mein Wesen war durchschaut
das ist, was andere Augen sehen
Nun hatte ich genug erfahren
um eines zu verstehen
Jede Wahrheit hat ihr Spiegekbild
und kann sich selbst nicht sehen-
Doch allen Leuten recht getan
ist eine Kunst,
die niemand kann-
Ich kehre zu mir selbst zurück
und kann nun wieder sehen.
Wie in meiner eigenen Wirklichkeit
Die Dinge um mich stehen.
Saw macht es schon, wenn man
einen Engel nicht gefällt
Es gibt ja noch genügend
andere Engel auf der Welt.
In meinen Träumen-
kann ich die Wahrheit sehen-
kann ich nicht vot mir entfliehen
halt ich dem Spiegelbild nicht stand
Da werd' ich viel zu schnell erkannt.

Перевод

Мне приснилось - я проснулся -
в совершенно перевернутом мире.
Когда я внезапно увидел себя глазами ангела,
То собирался его соблазнить,
пока не увидел себя.
Лицо мое, увиденное
чужими глазами, было призрачно.
Прекрасное сияние, окружавшее меня,
вдруг исчезло,
все великолепные черты,
чтобы превозносить мой облик
Но все же моя сущность угадывалась
Через то, что видят другие глаза.
Теперь я достаточно узнал,
чтобы понять одно:
Каждая правда имеет свое отражение
И не может сама его увидеть
Никто из людей не владеет
этим искусством, поступать верно.
Я возвращаюсь назад к себе
И снова могу только увидеть,
как меня окружают вещи
в моей собственной реальности.
И даже если что-то не понравится
Этому ангелу, на свете вполне достаточно других ангелов.
В своих снах я могу видеть правду
Я могу не спасаться бегством
Мне не устоять перед отражением
Я бы многое узнал слишком быстро.

@темы: Перевод, Песни

---

Текст песни Francoise Hardy - Träume

[Медовая лапка]

Текст на немецком
Träume, die bei Nacht entstehen
Und am Tag vergehen
Sind meistens garnicht wahr
Weil sie unter den Millionen
Unsrer Illusionen
Geboren sind

Träume sind wie ferne Wolken
Denen andre folgen
Solang es Leben gibt
Sag mir, sag wohin sie treiben
Wo sie einmal bleiben
Weiss nur der Wind

Wie ein Wunder ist die Welt
Jeder Baum und jedes Feld
Wie ein Wunder ist die Welt

Träume, die uns nichts bedeuten
Sollte man beizeiten
Mit andern Augen sehn
Weil sie oftmals unser Denken
Auf die Wege lenken
Die wir dann gehen

Перевод

Сны, приходящие ночью
И исчезающие днем,
Их нет в действительности,
так как они рождены
среди миллионов наших иллюзий.
Сны как далекие облака,
следующие друг за другом,
Пока есть жизнь.
Скажи мне, скажи, куда они исчезают,
Где они однажды останутся,
Знает только ветер.
Мир как чудо,
Каждое дерево и каждое поле,
Мир как чудо.
Сны, не значащие для нас ничего,
Но нужно посмотреть на них другими глазами,
Так как они часто наши мысли
Определяют дороги,
По которым мы пойдем.

@темы: Перевод, Песни

---

[Sanakan Ever]

Доброго времени суток!
Взялась перевести песню, т.к готовый перевод не был найден. В нескольких местах засомневалась и не смогла выстроить логичный текст. Если кто-то посмотрит и подскажет, или оценит перевод в целом, буду очень благодарна =) Непонятные места подчеркнула.

текст с переводом

Königin der Nacht
Царица ночи


Von überall her kommen sie zu dir
Die rhytmischen Tritte ungezählter Schritte hallen durch die Nacht
Und sie kommen mit Geschenken, und sie singen dir Lieder
Sie bringen ihre Opfer dar, auf deinem dunklen Altar
|:| Königin der Nacht |:|

Отовсюду они приходят к тебе
Размеренная поступь, несчетные шаги раздаются в ночи
И они приходят с дарами, и поют тебе песни
Они приносят их жертву, на твоем темном алтаре
Царица ночи


Was du tatsächlich bist, können sie nicht verstehn
Ihr kleinen Geister, ihre kleine Welt, du bist viel zu groß für sie
Und sie kommen mit Geschenken, und sie singen dir Lieder
> Sie bringen ihre Opfer dar, auf deinem dunklen Altar
Königin der Nacht

Что ты действительно из себя представляешь, они не могут понять
Их ограниченные умы, их маленький мирок, ты слишком велика для них
И они приходят с дарами, и поют тебе песни
Они приносят их жертву, на твоем темном алтаре
Царица ночи


Du bist alles und doch nichts, die Wärme, die Kälte,
das Dunkel, das Licht an dem, jeder zerbricht

Ты всё и, всё же, ничто, жар, холод,
Тьма, Свет, ломает каждого


Wenn die Zeit für einen jeden gekommen ist
Vor dich zu treten, dein Antlitz zu schauen und vielleicht zu verstehen
Dann bringen wir Geschenken und wir singen dir Lieder
Und wir bringen uns zum Opfer dar, auf deinem dunklen Altar

Когда время для каждого пришло
Показаться тебе, увидеть твой лик и быть может понять
Мы приносим дары и поем тебе песни
И мы приносим себя в жертву, на твоем темном алтаре


Du bist alles und doch nichts, die Wärme, die Kälte,
das Eis und das Licht an dem, jeder zerbricht

Ты всё и, всё же, ничто, жар, холод,
Лед и свет (огонь), ломает каждого

@темы: Перевод, Песни

---

Помгите перевести некоторые фразы с немецкого на русский и наоборот, пожалуйста!

[Irina-rinna]

1) In manchen Deutschstunden hatte sie neben mir gegessen? in anderen nicht
2)So war es auch an dem Tag, als alles anfing mit Maria
3) Viele meldeten sich
4) Я попала под дожди и сильно простудилась. У меня была высокая температура
5) Я посадила голос
6) Ты должно быть попал в пробку?
7) Ничего страшного! Все ок!

@темы: Перевод

---

[~Floy~]

Есть небольшая проблема с размещением отрицательной частички "nicht". Как, к примеру, правильно построить предложение "Мой друг не умеет кататься на велосипеде": Mein Freund kann nicht Rad fahren или Mein Freund kann Rad nicht fahren?

@темы: Грамматика, Вопросы

---

[not a cookie]

Здравствуйте,
не посоветуете книг по Sprachwissenschaft? Но не очень сложных с т.з. языка

@темы: Вопросы

---

Немецкая кухня

[erizo_erizo_]

Ребята, нужна помощь в области немецкой кухни. Нужен перевод меню на немецки язык, чтобы названные блюда соответствовали немецким:
1. Говядина по-немецки;
2. Яблочный пирог по-берлински;
3. Булочка "Твейбак"
4. Немецкий колбасный суп;
5. Немецкий салат;
6. Сосиски жареные;
7. Капуста тушёная;
8. Компот из сухофруктов с корицей.
спасибо заранее! ))

@темы: Другое, Перевод, Вопросы

---

[Helginka]

Помогите, пожалуйста!
Подскажите, где можно скачать/посмотреть онлайн фильмы на немецком с немецкими субтитрами бесплатно?

tv-polyglot.ru не предлагать, ну или объясните, как там это скачать бесплатно)

@темы: Вопросы, Ссылки

---

Помогите перевести! Срочно!

[Irina-rinna]

Есть диалог, в котором один просит просит прислать фотографии. Другой отвечает: "Фотографии размазанные. Но если вы имели в виду фотографии со спектакля, то их у меня, к сожалению, вообще нет". Помогите перевести речь второго человека, пожалуйста!

@темы: Перевод

---

Учебники, Москва

[still_undefeated]

Ребят, есть учебники для школьников:

Das Deutschmobil für Kinder Lehrbuch 1
Das Deutschmobil für Kinder Arbeitsbuch 1
Das Deutschmobil für Kinder Testsheft 1

и еще рабочие тетради:

Brücken Arbeitsbuch 1B
Brücken Arbeitsbuch 2A
Brücken Arbeitsbuch 2B

В свое время не понадобились, заберите фото пришлю, если надо

---

[amorph.]

Посоветуйте какое-нибудь любимое стихотворение, примерно 6-8 четверостишей, не больше (нужно выучить).

---

[~Floy~]

Проверьте, пожалуйста, и исправьте ошибки. Задание было перефразировать предложения, точнее соединить в одно:

1) Den Jungen Mann habe ich in Dresden getroffen. Er hat mir die Stadt gezeigt.
Den jungen Mann, der mir die Stadt gezeigt hat, habe ich in Dresden getroffen.

2) Der Naturpark liegt in der Nähe von Dülmen. In ihm leben die Wildpferde frei.
Der Naturpark, in dem die Wildpferde frei leben, liegt in der Nähe von Dülmen.

3) Der nette Taxifahrer kommt aus Salzburg. Er hat mich zum Bahnhof gebracht.
Der nette Taxifahrer, der mich zum Bahnhof gebracht hat, kommt aus Salzburg.

4) Die schwarz-weißen Kühe habe ich in Norddeutschland forografiert. Sie schauen in die Kamera.
Die schwarz-weißen Kühe, die in die Kamera schauen, habe ich in Norddeutschland forografiert

5) Die junge Frau ist Musikerin. Mit ihr bin ich auf einem Segelboot gefahren.
(не знаю, как перестроить правильно)

6) Die Weißwürste schmeken wirklich gut. Ich habe sie in München gegessen.
Die Weißwürste, die ich in München gegessen habe, schmecken wirklich gut.

7) Meine Freunde wohnen in Zürich. Bei ihnen habe ich Käsefondue gegessen.
Meine Freunde, bei den ich Käsefondue gegessen habe, wohnen in Zürich.

Заранее благодарна

@темы: Грамматика